Nikdy nezabudnem na chvíľu, keď som knihu otvoril prvýkrát ako malý chlapec. Práve sa začínala jar, lesy a lúky začínali voňať a volať za dobrodružstvom. Tak silno si to pamätám, že zakaždým, keď sa začína jar, mám chuť vydať sa na dobrodružnú výpravu do Stredozeme, tam a zase späť a potom kam, to neviem sám 🙂

Nikdy nezapomenu na chvíli kdy jsem knihu otevřel poprvé jako malý kluk. Zrovna začínalo jaro lesy a louky začínaly vonět a volat za dobrodružstvím. Rak silně si to pamatuji, že pokaždé, když začíná jaro, mám chuť se vydat na dobrodružnou výpravu do Středozemě, tam a zase zpátky a pak kam to nevím sám 🙂

Toto bola prvá kniha, ktorú som čítal a musím povedať, že som za to rád. Skvelý príbeh, ktorý nie je ani príliš dlhý, ani príliš krátky, a postavy, ktoré ti prirastú k srdcu. Odporúčam všetkým, ktorí chcú začať s fantasy.

Tohle byla první kniha kterou jsem četl a musím říct že jsem za to rád. Skvělý příběh který není moc dlouhý ani moc krátký i postavy které vám přirostou k srdci. Doporučuji všem který chtějí začít s fantasy.

Kniha pre moju ženu, ktorá je fanúšičkou Tolkiena. Krásny príbeh doplnený nádhernými ilustráciami.

Kniha pro moji ženu, která je fanynkou Tolkiena. Krásný příběh doplněný nádhernými ilustracemi.

Nesmrteľná klasika v nádhernom vydaní s úchvatnými ilustráciami.

Nesmrtelná klasika v nádherném vydání s úchvatnými ilustracemi.

Proste hobit. Čo k tomu dodať :-)

Prostě hobit. Co k tomu dodat :-)

Výborný príbeh podčiarknutý týmto krásnym spracovaním, všetky knihy z tejto edície sú prvotriedne vyhotovené. Ilustrácie ešte viac vťahujú do deja.

Výborný příběh podtržený tímto krásným zpracování, všechny knihy z této edice jsou prvotřídně provedené. Ilustrace ještě víc vtahují do děje.

Hobita som čítal asi pred dvadsiatimi rokmi, išlo o prvé vydanie z roku 1979 (ktorého úroveň bola dosť úbohá). Preto som si urobil radosť týmto "novým" vydaním od Argo z roku 2006, ktoré je neporovnateľne lepšie. Kvalitu dvíhajú predovšetkým nádherné ilustrácie Teda Nasmitha, ktoré sú dôstojné tolkienovských príbehov (v porovnaní s bizarnými karikatúrami od Jiřího Šalamouna v prvom vydaní).

Pôvodný preklad Františka Vrbu je síce zachovaný, ale napriek tomu sa dočkal revízií a zodpovedá viac dnešnej "fantasy slovenčine" – pozri príklad nižšie.

(úryvok z kap. 7 v starom vydaní Odeon z r. 1979): "Než by ste obišli Temný hvozd severne, ocitli by ste sa rovno na svahoch Šedých hôr, a tam sa to jednoducho hemží SKRETMI, RARACHMI A ŠOUTOŠMI toho najhoršieho druhu. A než by ste obišli južne, dostali by ste sa na ÚZEMIE ČIERNEHO MÁGA, a dokonca ani vy, Bilbo, nepotrebujete, aby som ja vám vykladal o tomto čarodejníkovi."

(úryvok z kap. 7 v novom vydaní Argo z r. 2006): "Než by ste obišli Temný hvozd severne, ocitli by ste sa rovno na svahoch Šedých hôr, a tam sa to jednoducho hemží SKRETMI A SKURUTMI toho najhoršieho druhu. A než by ste obišli južne, dostali by ste sa na NEKROMANTOVO ÚZEMIE, a dokonca ani vy, Bilbo, nepotrebujete, aby som ja vám vykladal o tomto čarodejníkovi."

Hobita jsem četl asi před dvaceti lety, šlo o první vydání z roku 1979 (jehož úroveň byla dost ubohá). Proto jsem si udělal radost tímto "novým" vydáním od Argo z roku 2006, které je nesrovnatelně lepší. Kvalitu zvedají především nádherné liustrace Teda Nasmitha, které jsou důstojné tolkienovských příběhů (v porovnání s bizarními karikaturami od Jiřího Šalamouna v prvním vydání).

Původní překlad Františka Vrby je sice zachován, ale přesto se dočkal revizí a odpovídá více dnešní "fantasy češtině" - viz příklad níže.

(úryvek z kap. 7 ve starém vydání Odeon z r. 1979): "Než byste obešli Temný hvozd severně, octli byste se rovnou na svazích Šedých hor, a tam se to prostě hemží SKŘETY, RARACHY A ŠOUTOŠI toho nejhoršího druhu. A než byste obešli jižně, dostali byste se na ÚZEMÍ ČERNÉHO MÁGA, a dokonce ani vy, Bilbo, nepotřebujete, abych já vám vykládal o tomhle černokněžníkovi."

(úryvek z kap. 7 v novém vydání Argo z r. 2006): "Než byste obešli Temný hvozd severně, octli byste se rovnou na svazích Šedých hor, a tam se to prostě hemží SKŘETY A SKURUTY toho nejhoršího druhu. A než byste obešli jižně, dostali byste se na NEKROMANTOVO ÚZEMÍ, a dokonce ani vy, Bilbo, nepotřebujete, abych já vám vykládal o tomhle černokněžníkovi."

Pre fanúšikov Pána prsteňov nutnosť vlastniť. Ilustrácie sú veľmi vydarené. Kniha prišla v perfektnom stave.

Pro fanoušky Pána prstenů nutnost vlastnit. Ilustrace jsou velmi povedené. Kniha přišla v perfektním stavu.

Ďalší krásne spracovaný dielik z Tolkienovej mozaiky Stredozeme. Trochu sa hanbím, že sa práve k Hobitovi dostávam až teraz, po toľkých rokoch.

Další krásně vyvedený dílek z Tolkienovy mozaiky Středozemě. Trochu se stydím, že se právě k Hobitovi dostávám až nyní, po tolika letech.

Tolkienova nesmrteľná klasika v podarenom vydaní.

Tolkienova nesmrtelná klasika v povedeném vydání.