Blade Runner

Knihu som si kúpil na základe skvelého filmu. No, popravde som to asi čakal, ale aj tak. Film je kapitola sama o sebe a kniha tiež.
Kniha je pekne napísaná a vysvetľuje mi drobné nejasnosti, ktoré mi napadli počas sledovania filmov.

Knihu jsem si koupil na základě skvělého filmu. No, popravdě jsem to asi čekal, ale i tak. Film je kapitola sama pro sebe a kniha totéž.
Kniha je hezky napsaná a vysvětluje pro mě drobné nejasnosti, které mě napadli během sledování filmů.

Doteraz som sa s Philipom K. Dickom stretol iba v knižnej sfére v rôznych zbierkach jeho poviedok. Mal som teda pred čítaním tejto knihy obavu, ako obstojí na plnoformátovom, románovom priestore, či príbeh bude opäť taký čítavý, bude klásť otázky o samotnej podstate ľudskosti, valnú časť futuristických vychytávok prejde bez podrobnejšieho opisu fungovania a niektoré myšlienky vyjadrí tak nejako neuchopiteľne. A vo všetkých bodoch som nesklamal. Čo ma však sklamalo je vydanie z roku 2017, ktoré je síce pekne vyhotovené, tematicky doplnené o ilustrácie a doplnené o predslov, ale tri dekády starý preklad sa bohužiaľ žiadneho revidovania nedočkal, takže neraz vety pôsobia veľmi krkolomne, niekedy až nezmyselne. Je to veľká škoda, táto kniha by si to určite zaslúžila.

Doteď jsem s Philipem K. Dickem setkal pouze v knižní sféře v různých sbírkách jeho povídek. Měl jsem tedy před čtením této knihy obavu, jak obstojí na plnoformátovém, románovém prostoru, zda příběh bude opět tak čtivý, bude pokládat otázky o samotné podstatě lidství, valnou část futuristických vychytávek přejde bez podrobnějšího popisu fungování a některé myšlenky vyjádří tak nějak neuchopitelně. A ve všech bodech jsem nezklamal. Co mě však zklamalo je vydání z roku 2017, které je sice pěkně provedené, tematický doplněné o ilustrace a doplněné o předmluvu, ale tři dekády starý překlad se bohužel žádného revidování nedočkal, takže kolikrát věty působí hodně krkolomně, někdy až nesmyslně. Je to velká škoda, tato kniha by si to určitě zasloužila.