Toto TRPG milujem, takže som sa nevedel dočkať, kedy vyjde aj česká verzia. Predsa len, občas sa človek lepšie prehrýže kopou češtiny než angličtiny.

Spracovanie hodnotím pozitívne, hoci obálka mi oproti originálu príde horšia a bojím sa, že bude náchylnejšia na ošúchanie či poškriabanie. Naopak, papier jednotlivých strán sa mi zdá v porovnaní s originálom pevnejší. To sú asi jediné dva rozdiely, ktoré som zaznamenal, a ENG s CZ verziou sú si podobné ako vajce vajcu.

Čo sa týka samotného prekladu, bohužiaľ som už narazil na pár odchýlok v pravidlách, či miesta, ktoré sú v CZ pomerne mätúce. Zvyčajne sú to veci, ktoré znejú tak, že vás to okamžite trkne, takže to nie je zásadný problém.

Lenže, chtiac-nechtiac, človek občas musí aj tak loviť na internete alebo v anglickej knihe, aby tieto nezrovnalosti rozlúskol.

Toto TRPG miluji, takže jsem se nemohl dočkat až bude i česká verze. Přeci jen občas se člověk líp prokouše haldou češtiny než angličtiny.

Zpracování hodnotím pozitivně, ačkoliv obálka mi oproti originálu přijde horší a bojím se, že bude náchylnější k nějakému odrbání/poškrábání. Naopak papír jednotlivých stránek se mi zdá ve srovnání s originálem pevnější. To jsou asi jediné dva rozdíly, které jsem zaznamenal a ENG s CZ verzí si jsou podobné jako vejce vejci.

Co se týká samotného překladu, tak jsem bohužel už narazil na pár odchylek v pravidlech, či místa, která jsou v CZ poměrně matoucí. Obvykle to jsou věci, které zní tak, že vás to okamžitě trkne, takže to není zásadní problém.

Jenže, chtě nechtě, člověk občas musí stejně lovit na internetu nebo v anglické knize, aby tyhle nesrovnalosti rozklíčoval.

Úplná paráda. Kniha vyzerá krásne, preklad by som hodnotila ako vydarený. Pravidlá sa dajú ľahko upraviť – keď na vymýšľanie postavy dôjdu nápady, sú tu tabuľky, ktoré pomôžu, avšak nie je nutné ich použiť. Celkovo je tu aj pekne popísaný lore a ak si človek nie je istý detailmi sveta, nájde tu v skratke všetky podstatné informácie.

Naprostá paráda. Kniha vypadá krásně, překlad bych hodnotila jako povedený. Pravidla se dají snadno upravit - když na vymýšlení postavy dojdou nápady, jsou zde tabulky, které pomůžou, avšak není nutné je použít. Celkově je zde i hezky popsán lore a pokud si detaily světa člověk není jistý, najde zde ve zkratce všechny podstatné informace.

Konečne dlho očakávané spracovanie do českého jazyka. Ako veľký fanúšik systému som sa tomu veľmi potešil.

Konečne dlho očakávané spracovanie do CZ jazyka. Ako veľký fanúšik systému som sa tomu veľmi potešil.

Knihu Zaklínač: Hra na hrdiny som dostal darom a je to pre mňa druhý TTRPG systém, s ktorým som sa stretol. Popri 5e DnD je tu veľa vecí, ktoré mi prídu mechanicky zaujímavé, ale miestami niekedy aj zbytočne zložité.

Napríklad sa mi páči možnosť útočiť na konkrétnu časť tela alebo vyhodnotenie, či sa postava schováva za nejakým krytom – do súbojov to určite pridáva hĺbku a väčší priestor na vymýšľanie bojovej stratégie. Rovnako sa mi páči závažnosť kritických zásahov, ktoré majú potenciál postave skutočne spôsobiť nepríjemné zranenie (napr. nejakého orgánu), ktoré bude musieť riešiť a prinesie jej to postihy. Vďaka tomu sú hráči nútení nevrhať sa bezhlavo do nevyrovnaného súboja a bez stratégie.

Naopak systém poškodzovania výzbroje a zbraní s nutnosťou ich opravovať mi pripadá skôr otravný, hoci to obhajuje niektoré povolania. Nevidím ale problém v tom si pravidlá prispôsobiť podľa toho, ako to vyhovuje hráčom.

Samotný preklad určite nie je zlý, ale často som narazil na preklepy a chyby, ktoré robia výklad pravidiel mätúcim a niekoľkokrát som musel siahnuť po PDF v angličtine, aby som mechaniku pochopil. Je to škoda, ale možno niekedy vyjde ďalšie vydanie, kde budú chyby opravené.

Zatiaľ sme odohrali jeden víkendový one-shot, ktorý nás bavil, tak verím, že sa k Zaklínačovi čoskoro zase vrátime.

Knihu Zaklínač: Hra na hrdiny jsem dostal darem a je to pro mě druhý TTRPG systém, se kterým jsem se setkal. Vedle 5e DnD je tu spoustu věcí, které mi přijdou mechanicky zajímavé, ale místy někdy i zbytečně složité.

Například se mi líbí možnost útočit na konkrétní část těla a nebo vyhodnocení, zda se postava schovává za nějakým kritem - do soubojů to určitě přidává hloubku a větší prostor pro vymýšlení bojové strategie. Stejně tak se mi líbí závažnost kritických zásahů, které mají potenciál postavě skutečně způsobit nepříjemné zranění (např. nějakého orgánu), které bude muset řešit a přinese jí to postihy. Díky tomu jsou hráči nuceni nevrhat se bezhlavě do nevyrovnaného souboje a bez strategie.

Naopak systém poškozování výzbroje a zbraní s nutnoností je opravovat mi připadá spíš otravné, ačkoliv to obhajuje některá povolání. Nevidím ale problém v tom si pravidla přizpůsobit podle toho, jak to vyhovuje hráčům.

Samotný překlad určitě není špatný, ale často jsem narazil na překlepy a chyby, které dělají výklad pravidel matoucí a několikrát jsem musel sáhnout po PDF v angličtině, abych mechaniku pochopil. Je to škoda, ale třeba někdy vyjde další vydání, kde budou chyby opraveny.

Zatím jsme odehráli jeden víkendový one-shot, který nás bavil, tak věřím, že se k Zaklínači brzy zase vrátíme.

Zahrať si RPG vo svete Zaklínača a ešte aj za povolanie zaklínača znie veľmi zaujímavo. RPG je dosť tabuľkové, ale niektoré systémy, napr. alchýmia, by sa dali veľmi dobre použiť aj v iných systémoch. Krásne ilustrácie sprevádzajúce celú knihu. Dúfam, že budú aj ďalšie knihy preložené do češtiny.

Zahrát si RPG ve světě Zaklínače a ještě i za povolání zaklínače zní velmi zajímavě. RPG je dosti tabulkové, ale některé systémy, např. alchymie by se dala velmi dobře použít i v jiných systémech. Krásné ilustrace provazejici celou knihou. Doufám, že budou i další knihy přeloženy do češtiny.

Ďalší zo zaujímavých produktov hier na hrdinov v štýle DrD.

Další ze zajímavých produktu her na hrdiny ve stylu DrD.

Keď som dostal avízo o vydaní týchto preložených pravidiel, neváhal som a jedny som si objednal. Som fanúšikom knižného Zaklínača, a tak som bol zvedavý na preklad, spracovanie a vyhotovenie.

Všetko je perfektné a už sa teším, až si zahráme :)

Když jsem obdržel avízo o vydání těchto přeložených pravidel, neváhal jsem a jedna objednal. Jsem fanouškem knižního Zaklínače a tak jsem byl zvědavý na překlad, zpracování a provedení.

Vše je perfektní a už se těším, až si zahrajeme :)

Úžasná kniha. Už teraz sa teším na nové príbehy. Ktoré budem nielen čítať. Ale aj prežívať s priateľmi. Teraz môžeš dobrodružstvo na Kontinente zažiť na vlastnej koži!

Úžasná kniha. Už nyní se těším na nové příběhy. Které budu nejen číst. Ale i prožívat s přáteli. Nyní lze dobrodružství na Kontinentu zažít na vlastní kůži!

Nazdárek. Prišlo to v úplne dobrom stave. Obal je krásny a neporušený, ako vždy z imaga. Čo sa týka vnútra knihy, je v top stave. Na tento produkt som sa tešil veľmi dlho a teraz je konečne doma. Myslím, že ak knihu chcete, môžete ju bez problémov objednať. Kniha je proste super. Objednal som si aj Zaklínač Kuchárku a tam som bol dokonca ešte prekvapený. Žena mi ju hneď zobrala a už si naplánovala recepty XD Takže určite pozrite aj na to. Stojí to za to...

p.s. Čierny čaj Biely vlk vonia dobre. :D

Nazdárek. Prišlo to v úplne dobrom stave. Obal je krásny neporušený ako vždy s imaga. Čo sa týka vnútra knihy, tak je v top stave. Na tento produkt som sa tešil veľmi dlho a teraz je konečne doma. Myslím, že pokiaľ knihu chcete, tak ju môžete bez problémov objednať. Kniha je proste super. Objednal som si aj Zaklinač Kucharku a tam som bol ešte dokonca prekvapený. Žena mi ju hneď zobrala a už si naplánovala recepty XD Takže určite pozrite aj na to. Stojí to za to...

p.s. Černý čaj Bílý vlk voní dobre. :D