Toto TRPG milujem, takže som sa nevedel dočkať, kým vyjde aj česká verzia. Predsa len, občas sa človek lepšie prehrýže kopou češtiny než angličtiny.

Spracovanie hodnotím pozitívne, hoci obálka mi oproti originálu príde horšia a bojím sa, že bude náchylnejšia na nejaké ošúchanie/poškriabanie. Naopak, papier jednotlivých strán sa mi zdá v porovnaní s originálom pevnejší. To sú asi jediné dva rozdiely, ktoré som zaznamenal, a ENG s CZ verziou sú si podobné ako vajce vajcu.

Čo sa týka samotného prekladu, bohužiaľ som už narazil na pár odchýlok v pravidlách, či miesta, ktoré sú v CZ pomerne mätúce. Zvyčajne sú to veci, ktoré znejú tak, že vás to okamžite trkne, takže to nie je zásadný problém.

Lenže, chtiac-nechtiac, človek občas musí aj tak loviť na internete alebo v anglickej knihe, aby tieto nezrovnalosti rozlúskol.

Toto TRPG miluji, takže jsem se nemohl dočkat až bude i česká verze. Přeci jen občas se člověk líp prokouše haldou češtiny než angličtiny.

Zpracování hodnotím pozitivně, ačkoliv obálka mi oproti originálu přijde horší a bojím se, že bude náchylnější k nějakému odrbání/poškrábání. Naopak papír jednotlivých stránek se mi zdá ve srovnání s originálem pevnější. To jsou asi jediné dva rozdíly, které jsem zaznamenal a ENG s CZ verzí si jsou podobné jako vejce vejci.

Co se týká samotného překladu, tak jsem bohužel už narazil na pár odchylek v pravidlech, či místa, která jsou v CZ poměrně matoucí. Obvykle to jsou věci, které zní tak, že vás to okamžitě trkne, takže to není zásadní problém.

Jenže, chtě nechtě, člověk občas musí stejně lovit na internetu nebo v anglické knize, aby tyhle nesrovnalosti rozklíčoval.

Zahrať si RPG vo svete Zaklínača a ešte aj za povolanie zaklínača znie veľmi zaujímavo. RPG je dosť tabuľkové, ale niektoré systémy, napr. alchýmia, by sa dali veľmi dobre použiť aj v iných systémoch. Krásne ilustrácie sprevádzajúce celú knihu. Dúfam, že budú aj ďalšie knihy preložené do češtiny.

Zahrát si RPG ve světě Zaklínače a ještě i za povolání zaklínače zní velmi zajímavě. RPG je dosti tabulkové, ale některé systémy, např. alchymie by se dala velmi dobře použít i v jiných systémech. Krásné ilustrace provazejici celou knihou. Doufám, že budou i další knihy přeloženy do češtiny.

Ďalší zo zaujímavých produktov hier na hrdinov v štýle DrD.

Další ze zajímavých produktu her na hrdiny ve stylu DrD.

Keď som dostal avízo o vydaní týchto preložených pravidiel, neváhal som a jedny som si objednal. Som fanúšikom knižného Zaklínača, a tak som bol zvedavý na preklad, spracovanie a vyhotovenie.

Všetko je perfektné a už sa teším, až si zahráme :)

Když jsem obdržel avízo o vydání těchto přeložených pravidel, neváhal jsem a jedna objednal. Jsem fanouškem knižního Zaklínače a tak jsem byl zvědavý na překlad, zpracování a provedení.

Vše je perfektní a už se těším, až si zahrajeme :)

Úžasná kniha. Už teraz sa teším na nové príbehy. Ktoré budem nielen čítať. Ale aj prežívať s priateľmi. Teraz môžeš dobrodružstvo na Kontinente zažiť na vlastnej koži!

Úžasná kniha. Už nyní se těším na nové příběhy. Které budu nejen číst. Ale i prožívat s přáteli. Nyní lze dobrodružství na Kontinentu zažít na vlastní kůži!

Nazdárek. Prišlo to v úplne dobrom stave. Obal je krásny a neporušený, ako vždy z imaga. Čo sa týka vnútra knihy, je v top stave. Na tento produkt som sa tešil veľmi dlho a teraz je konečne doma. Myslím, že ak knihu chcete, môžete ju bez problémov objednať. Kniha je proste super. Objednal som si aj Zaklínač Kuchárku a tam som bol dokonca ešte prekvapený. Žena mi ju hneď zobrala a už si naplánovala recepty XD Takže určite pozrite aj na to. Stojí to za to...

p.s. Čierny čaj Biely vlk vonia dobre. :D

Nazdárek. Prišlo to v úplne dobrom stave. Obal je krásny neporušený ako vždy s imaga. Čo sa týka vnútra knihy, tak je v top stave. Na tento produkt som sa tešil veľmi dlho a teraz je konečne doma. Myslím, že pokiaľ knihu chcete, tak ju môžete bez problémov objednať. Kniha je proste super. Objednal som si aj Zaklinač Kucharku a tam som bol ešte dokonca prekvapený. Žena mi ju hneď zobrala a už si naplánovala recepty XD Takže určite pozrite aj na to. Stojí to za to...

p.s. Černý čaj Bílý vlk voní dobre. :D