Vzhůru ku hviezdam s Malým princom

Kto z nás by ho nepoznal? Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho teší dospelých aj detských čitateľov už niekoľko generácií. Prvýkrát vyšiel v apríli roku 1943 v USA a odvtedy bol preložený do viac než 460 jazykov a dialektov. U nás vyšiel napríklad aj v rôznych nárečiach. Takže ak sa chceš pri čítaní aj zasmiať, vrelo odporúčam.

Celosvetovo sa už predalo vyše 140 miliónov výtlačkov Malého princa, a preto patrí medzi 50 najpredávanejších kníh vôbec. To je poriadna kopa úctyhodných čísiel na takú útlu knižočku, však?

Pred tromi rokmi Malý princ oslávil už svoje osemdesiate narodeniny a pri tejto príležitosti sme vo svete mohli naraziť na mnoho spôsobov, ako vzdať hold tomuto dnes už klasickému, milovanému príbehu – od rôznych tematických výstav, divadelných predstavení, a dokonca došlo aj na jubilejné vydanie v podaní presláveného grafického štúdia MinaLima.

Ak ti ale meno MinaLima nič nehovorí, vedz, že je to názov, ktorý používa dvojica Miraphora Mina a Eduardo Lima. Spojili svoje tvorivé výtvarnícke sily a od roku 2001 stáli za celou grafickou podobou všetkých filmov o malom čarodejníkovi s jazvou na čele – svet Harryho Pottera by bez nich nevyzeral tak, ako ho dnes poznáme. Navrhli takmer všetko, od podoby Denného proroka až po rodokmeň na tapisérii rodiny Blackovcov.

Ak sa chystáš pozrieť na zúbok ich tvorbe a práve si v Londýne, určite stojí za návštevu ich galéria na Wardour Street v Soho – priestory sú síce celkom malé, ale zato plné ich výtvorov od pivnice až po povalu. Srdce každého potterheada tam zaiste zaplesá, no dajú sa tam nájsť aj kúsky z iných šuplíkov ich umeleckého portfólia. Myslím, že odísť bez suveníru, aj keby to mala byť len malá pohľadnica na pamiatku, je veľmi ťažké.

V ich réžii už v češtine vyšli aj prvé dva diely série o Harry Potterovi v ich neprehliadnuteľnom grafickom šate – a sú to knihy vskutku prekrásne. Z vlastnej skúsenosti môžem potvrdiť, že sa v knižnici naozaj krásne vynímajú – okrem klasických ilustrácií obsahujú aj rôzne hravé súčasti, ktoré čitateľov jednoducho bavia objavovať. Kto by si nechcel z knihy vytiahnuť svoj vlastný list z Rokfortu, však?

No a presne títo dvaja kreatívci dali svetu obdobne vyšperkovaný darček k 80. narodeninám Malého princa – nové vydanie v očarujúcom šate z ich dielne. Aj čitatelia sa tak budú môcť znovu ponoriť do tohto notoricky známeho príbehu, tentoraz cez farebné šošovky Miraphory a Eduarda. Okrem desiatok nových ilustrácií sa môžeme tešiť aj na interaktívne prvky, a tým pádom na nové vizuálne zážitky spojené s objavovaním každej ďalšej stránky.

Čo na teba bude čakať v novom vydaní? Myslím, že kto naozaj chce, tak nezaváha – nedá veľa práce nájsť na internete rôzne ukážky chystaných ilustrácií či iných materiálov, ktoré ti odhalia, ako bude kniha vyzerať.

Myslím však, že úplne najlepšie je pristúpiť k čítaniu diela v novej podobe bez spoilerov a užiť si dobrodružstvo pilota, ktorý núdzovo pristál na púšti a stretol Malého princa, nijako neskalenou optikou. Predsa len, až príde a bude chcieť nakresliť barančeka, nebude čarovné vidieť text s novými obrázkami, ktoré zrazu môžu text vyfarbiť v doteraz nepoznaných vrstvách?

Nech už sa k tomu staviaš podobne alebo už o plánovanom ilustrovanom titule vieš prvé-posledné, nesúdim – každému, čo jeho jest.

Jedno je však isté – hoci v novom aranžmáne – čaká nás opäť princovo rozprávanie o jeho putovaní vesmírom, vďaka ktorému spoznal mnoho tvárí ľudstva a pochopil tak hodnotu priateľstva a lásky. Nad tým je potrebné sa občas zamyslieť aj dnes, rovnako ako pred 80 rokmi. Pretože slovami klasika: „Čo je dôležité, je očiam neviditeľné.“