Útěk z Divukraje

Výhodou tohto dobrodružstva je, že je vytvorené ako pre RPG hru Old-School Essentials (OSE), tak aj pre Jeskyně a draky (JAD), takže má potenciál zaujať širšie publikum.
Prvé, čo by som knihe vytkol, je spracovanie. Ilustrácie sú na môj vkus nevydarené, formát A4 mi príde zbytočne veľký, na stránkach je veľa bieleho miesta, veľkosť textu by sa dala trochu znížiť, takže vo výsledku by sa publikácia zmestila na A5 a lepšie by zapadala k pravidlám OSE. Ďalšiu výhradu mám k cene, ktorá je v porovnaní napríklad s dobrodružstvom Síně Krvavého krále neprimeraná – počtom strán aj celkovým obsahom.

Veľkou výhodou tohto dobrodružstva je, že má štatistiky pre JAD aj pre OSE a človek si môže urobiť predstavu, ako sa dajú tieto štatistiky medzi sebou prevádzať.

Samotné dobrodružstvo je naozaj krátke. Na rozdiel od klasických dobrodružstiev pre OSE nie je také bláznivé a je viac uveriteľné.

Výhoda tohoto dobrodružství je, že je děláno jak pro RPG hru Old-School Essentials (OSE), tak i pro Jeskyně a draky (JAD), takže má potenciál zaujmout širší publikum.
První co bych knize vytknul, je zpracování. Ilustrace jsou na můj vkus nepovedené, formát A4 mi přijde zbytečně velký, na stránkách je spousta bílého místa, velikost textu by se dala trochu snížit, takže ve výsledku by se publikace vešla na A5 a lépe by zapadala k pravidlům OSE. Další výtku mám k ceně, která v porovnání například k dobrodružství Síně Krvavého krále, je nepřiměřená - počtem stránek i celkovým obsahem.

Velká výhoda tohoto dobrodružství je, že má jak statistiky pro JAD tak i pro OSE a člověk si může udělat představu, jak se dají tyto statistiky mezi sebou převádět.

Samotné dobrodružství je opravdu krátké. Na rozdíl od klasických dobrodružstvích pro OSE není tak potřeštěné a je více uvěřitelné.

Už pri prezeraní zošita som mal v ústach zvláštnu pachuť. Čakal som, že príde brožúra veľkosti A5, ako je to pri dobrodružstvách pre OSE. Ide však o rozmer A4, čo publikácii vôbec nesvedčí.
Celé to navyše vyzerá, akoby to bolo pôvodne plánované pre A5 a nakoniec omylom vytlačené na A4.
Písmo je nezmyselne veľké, rovnako ako plytké mapy. K jednoduchosti máp, ilustrácií a celkovo popisu sa nebudem priamo vyjadrovať, pretože sú dielom autora dobrodružstva a ja by som sa chcel zamerať skôr na samotnú českú mutáciu. Príšerná je ďalej sadzba publikácie a tabuľky tvorov na konci.
Pripomína mi to zásteny JaD a OSE, ktoré považujem za etalón neestetickej sadzby. V tomto prípade si musím rypnúť do ceny, ktorá tu rozhodne nekorešponduje s obsahom. Za cenu 249 Kč sa dá aktuálne zaobstarať plnohodnotná kniha. Útěk z Divukraje je iba 20 riedkych strán prekladu s kopou nedostatkov a chýb (viď nižšie). Kvalita samotného dobrodružstva nie je úplne zlá, ale nejde ani o nič, čo by muselo ísť do fyzickej brožúry. Ak niekto po tomto dobrodružstve naozaj prahne, tak odporúčam zaobstarať si skôr len el. kópiu za 3 USD.

Inak za nevydarený považujem aj preklad názvu dobrodružstva. V origináli Edgewild - s tým sa dalo viac vyhrať. Divukraj chápem skôr ako spojenie slov div a kraj (región), nie divočina a hrana. Český názov tak pôsobí rozprávkovo, pritom anglický má zjavne za cieľ vzbudiť pocit surovosti a odľahlosti.

Výber konkrétnych objektívnych chýb: v anotácii na zadnej strane je uvedených 19 strán, ale stačí otvoriť zošit a tam je 20; na 3. strane nie je tiráž, ale licencia; na 2. strane hore zrejme chýba PRE postavy, na strane 4 je odkaz na mapu na strane 5, tá je ale na strane 6; na strane 16 je uvedený bod 11. ako sklad, v popise je ale klietka so starenou; na strane 18 nadpis Tvorové... vyzerá ako nevydarený preklad vzhľadom na to, že ide o strážcov a psa.

Celé to na mňa pôsobí ako draft, ktorý mi prišiel na kontrolu. Pritom keby to bolo v A5, opravili sa chyby, trochu doladila sadzba a obálka vyzerala ako predloha, tak by to zas také zlé nebolo. Aktuálne tomu nie je veľmi čo pochváliť, takže bohužiaľ 1*

Už při prohlížení sešítku jsem měl v puse zvláštní pachuť. Čekal jsem, že přijde brožura velikosti A5, jako je tomu u dobrodružství pro OSE. Jedná se ovšem o rozměr A4, což publikaci vůbec nesvědčí.
Celé to navíc vypadá, jako původně plánované pro A5 a nakonec omylem vytištěné na A4.
Písmo je nesmyslně veliké, stejně jako plytké mapy. K jednoduchosti map, ilustrací a celkově popisu se nebudu přímo vyjadřovat, protože jsou dílem autora dobrodružství a já bych se chtěl zaměřit spíše na samotnou českou mutaci. Příšerná je dále sazba publikace a tabulky tvorů na konci.
Připomíná mi to zástěny JaD a OSE, které považuji za etalon neestetické sazby. V tomto případě si musím rýpnout do ceny, která zde rozhodně nekoresponduje s obsahem. Za cenu 249 Kč lze aktuálně pořídit plnohodnotnou knihu. Útěk z Divukraje je pouze 20 řídkých stran překladu s kupou nedostatků a chyb (viz níže). Kvalita samotného dobrodružství není úplně špatná, ale nejedná se ani o nic, co by muselo do fyzické brožury. Pokud někdo po tomto dobrodružství opravdu prahne, tak doporučuji pořídit spíše jen el. kopii za 3 USD.

Jinak za nepovedený považuji i překlad názvu dobrodružství. V originále Edgewild - s tím si šlo více vyhrát. Divukraj chápu spíše jako spojení slov div a kraj (region) ne divočina a hrana. Český název tak působí pohádkově, přitom anglický má zjevně za cíl vzbudit pocit syrovosti a odlehlosti.

Výběr konkrétních objektivních chyb: v anotaci na zadní straně je uvedeno 19 stran, ale stačí otevřít sešit a tam je 20; na 3. straně není tiráž ale licence; na 2. straně nahoře zřejmě chybí PRO postavy, na straně 4 je odkaz na mapu na straně 5, ta je ale na straně 6; na straně 16 je uveden bod 11. jako sklad, v popise je ale klec se stařenou; na straně 18 nadpis Tvorové... vypadá jako nepovedený překlad vzhledem k tomu, že se jedná o strážné a psa.

Celé to na mne působí jako draft, který mi přišel ke kontrole. Přitom kdyby to bylo v A5, opravily se chyby, trochu doladila sazba a obálka vypadala jako předloha, tak by to zas tak špatné nebylo. Aktuálně tomu není moc co pochválit, takže bohužel 1*