Máme pre teba čerstvú dávku noviniek zo sveta RPG hier a interaktívnych príbehov. Ak miluješ objavovanie neznámych svetov, hádzanie kockami a napínavé zápletky, rozhodne čítaj ďalej. Pripravili sme pre teba veľkolepé dobrodružstvá, unikátne doplnky aj jeden obzvlášť vydarený titul pre hladných hrdinov.

Obsah Občasníka (telegraficky)

🚪 Vychádza Moria pre Jeden prsteň, originál získal niekoľko ocenení ENnie 2025.

💎 Vonku je gamebook Kamene chaosu, štvrtý gamebook série.

🛒 Preložili sme Záhadný Magi-Mart od Bodie H.

🗡️ Lovkyňa – Cejch smrti zo sveta Lone Wolfa má hotový proofreading.

🌊 Doprekladali sme Ravaged by Storms pre Pirate Borg.

🦎 Pri gamebooku Ostrov jašterieho kráľa ladíme sadzbu a obálku.

🪄 Grimoár chaosu pre Zaklínača – hru na hrdinov ide do tlačiarne.

🍽️ Hostina hrdinov, skvelá D&D kuchárka, je v tlači.

Moria – Za Durinovými dverami

Vychádza veľký doplnok pre Jeden prsteň - hra na hrdinov. Originál (The One Ring: Moria – Through the Doors of Durin) si na ENnie Awards 2025 odniesol zlato za Product of the Year, zlato za Best Cartography a striebro za Best Supplement. Preložil ho Jiří „Markus“ Petrů — ten istý človek, ktorý má na svedomí aj základnú hru, čo je záruka, že tón Tolkienovho sveta drží aj hlboko pod horami.

Kamene chaosu

Vonku je už štvrtý diel série Svet tisíc a jedného dobrodružstva Kamene chaosu. Traja démoni uväznení v klenotoch, naháňačka po Monrávii → klasický gamebook, kde o ceste rozhoduješ ty.

Lovkyňa: Cejch smrti

Hotovú kontrolu máme aj pri prvom diele série Lovkyňa: Cejch smrti. Ide o trilógiu gamebookov zo sveta Osamelého vlka (Lone Wolf / Magnamund): hráš žoldnierku, ktorá pátra po vlastnom pôvode, a rozhodnutia sa prenášajú medzi dielmi. Znalosť Lone Wolfa nie je nutná — knižka funguje skvele aj pre nováčikov. Proofreading je za nami, ladíme sadzbu.

Zaklínač – Grimoár chaosu

Sadzbu aj kontrolu máme hotovú pri Grimoári chaosu — rozšírení RPG Zaklínač plnom novej mágie: kúzla, rituály, kliatby, temné sily, kňazi a druidi. Teraz mierime do tlačiarne. Predobjednať možno na imago.cz.

Hostina hrdinov

Dorazila oficiálna kuchárka Dungeons & Dragons — Dungeons and Dragons: Hostina hrdinov - oficiálna kuchárka (Heroes’ Feast). Osemdesiat receptov z fantasy svetov D&D, od elfskej kuchyne po trpasličie hostiny; kniha, s ktorou sa dá naozaj variť. Vychádza v spolupráci s imago. K dispozícii na imago.cz.

Ostrov jašterieho kráľa

Ďalší diel z obľúbenej gamebookovej série Fighting Fantasy, Ostrov jašterieho kráľa (Island of the Lizard King), prešiel proofreadingom a teraz ladíme sadzbu. Zároveň už pracujeme na obálke — ako zvyčajne ju maľuje náš dvorný kresliar Cyril Gaja.

Záhadný Magi-Mart

Práve sme preložili Mystery Under Magi-mart, česky vyjde ako Záhadný Magi-Mart. Za týmto komiksovým gamebookom stojí Bodie H. (Bodie Hartley): austrálsky ilustrátor a dungeon master žijúci v Holandsku, ktorý pod značkou Slowquest píše aj kreslí vlastné fantasy svety. Vyštudoval animáciu, film a grafický dizajn, jeho rukopis je hravý, „goofy fantasy“ s komiksovou ľahkosťou, ďaleko od pátosu epickej dark fantasy. Skrátka sme tentoraz skúsili preložiť niečo iné než klasický gamebook…

Samotné dielko je pick-your-path dobrodružstvo: prvý deň v magickom obchode, pod ktorým sa skrýva celý dungeon. Na skoro každej dvojstrane je celostránková ilustrácia a voľba. Knižka stojí práve na tomto svojráznom vizuáli, ktorý drží humor aj atmosféru od regálu s elixírmi až po najtemnejšie podzemie.

Ravaged by Storms

Práve sme doprekladali Ravaged by Storms — sandbox s mytickým nádychom pre Pirate Borg od Golem Productions (Alexander Jatscha-Zelt, ilustrácie Sabrina Jatscha). Ide o prvú naozaj dlhú kampaňovú knihu k Pirate Borgu: 72 strán, súostrovie Death Wind Islands, súboj frakcií, legendárne hadie božstvo a odpočítavanie do katastrofy v podobe blížiacej sa búrky.

Tento sandbox hre Pirate Borg vyložene pristane — je smrtiaci, otvorený, plný procedúr. Deväť lokalít, generátory búrok a ruín, nová škola rituálov, príšery a relikty, kopa originálnych kresieb… Ideálne, keď chceš z jednorazového nájazdu urobiť výpravu po zabudnutom súostroví na viac sedení.