Mandalorian film: Epické dobrodružstvo, alebo sklamanie?

Je to tu! Po dlhom čase sme mohli (a niekde stále ešte môžeme) konečne zase vyraziť do kín na film pochádzajúci zo Star Wars univerza. Neviem, ako ty, ale ja som sa tešila. A to poriadne.

O to väčšia bola následne moja hrôza, keď som sa vrátila z dovolenky a zistila, že mesiac po premiére mám smolu. V mieste môjho bydliska (a to máme v Brne viac než jedno kino) už nebol jediný stánok popkultúry, v ktorom by tento film doposiaľ premietali v angličtine. Netušila som, že idem na film cielený (asi) distribúciou primárne na rodiny s deťmi… Pôvodný seriál mi totiž veľmi ako detská podívaná neprišiel.

Tento text však nech je dôkazom, že som to hecla situácii navzdory, a po takmer dvadsiatich rokoch zašla do kina na film s českým dabingom. Samú ma prekvapilo, že mi to nakoniec nepokazilo zážitok z filmu, ako som sa obávala – moje strachy nepramenili zo zarytého odporu voči českému dabingu, to vôbec – verím tomu, že náš dabing je kvalitný. Lež ako človek hovoriaci anglicky necítim potrebu mať originál pretavený do češtiny. Filmy tak zásadne sledujem v pôvodnom znení – či už je jazyk originálu akýkoľvek, čítať titulky človeka nezabije – alebo aspoň zatiaľ neviem o žiadnom dôkaze potvrdzujúcom opak.

Takže ak by aj teba dabing odrádzal od prípadnej návštevy kina, skús tomu dať šancu – bohužiaľ o hlas Pedra Pascala tak človek príde, čo zamrzí – z herca hrajúceho hlavnú úlohu takto vlastne veľa nevidíme kvôli kostýmu a nič nepočujeme kvôli dabingu, čo je síce škoda, ale nie je to nič, čo by sa neskôr nedalo napraviť na Disney+.

Jedinú výčitku k dabingu tak nakoniec mám k výberu herca dabujúceho Hutta Rottu – nemohla som si pomôcť, ale keď som skúsila v kine zavrieť oči vo chvíli, keď bol na plátne, videla som pred sebou pekného mládenca, a to mi bohužiaľ k akémukoľvek Huttovi nesedí. Spätne som si aj dohľadala online pôvodného dabéra v angličtine a jeho hlas mi prišiel ďaleko hlbší a na Hutta vhodnejší – holt som asi hnidopich.

Keď sa však od zvukovej stopy presunieme k filmu samotnému, aký bol teda ten? To je to, o čo tu beží. Po pravde som si snímku užila viac, než som sama čakala. Očakávania boli veľké – seriál Mandalorian rozhodne patrí k tomu lepšiemu, čím nás v posledných rokoch Disney, čo sa Star Wars týče, zásobuje. Bohužiaľ produkcia ďalšej série nie je potvrdená, a tak som dúfala (a myslím, že som v tom nebola sama) v nejaké epické finále, ktorým tvorcovia buď Din Djarinove a Groguove eskapády ukončia, alebo vytvoria nový veľký odrazový mostík pre prípadnú ďalšiu sériu (zadné vrátka sa vždy hodia, že?).

Lenže chyba lávky, žiadne epické finále sa nekonalo – čo však nie je zlé, aspoň v tomto prípade. Keď som o tom spätne uvažovala, ono by to ani možno nedávalo zmysel. Seriálový Mandalorian nás takým spôsobom bavil – civilná dráma, v ktorej ide (veľmi zjednodušene povedané) o konkrétne misie a rozvíjajúci sa vzťah otec-syn medzi protagonistami. To, čo sme potom na plátne kín dostali, bolo ich ďalšie dobrodružstvo plné akcie, napätia a vtipov, ktoré sa možno niekomu môže zdať ako roztiahnutá seriálová epizóda na stopáž filmu pre kiná. Na druhej strane, výsledok je zábavný, pokračuje v tom, na čo sme zo seriálu zvyknutí (napríklad sledovanie vzťahu Din Djarina a Grogu) a čas strávený sledovaním utiekol bez otráveného sledovania hodiniek a modlenia sa o to, aby už bol koniec.

A o čo, že tam vlastne ide? Mando sa po úvodnej efektnej bojovej scéne, počas ktorej ako-tak splní jednu misiu pre novovzniknutú Republiku (časovo sme v období po páde Impéria), vracia na základňu a dostáva ďalšiu úlohu – nájsť istého záhadného imperiálneho pohlavára Coina. Sigourney Weaver v úlohe dôstojníčky zadávajúcej tento quest potešila, bohužiaľ sme sa o jej postave viac nedozvedeli, čo snáď Disney v budúcnosti napraví? Necháme sa prekvapiť.

Nejaké vodítko k dolapeniu Coina by Mandovi mali poskytnúť dvojičky – Huttovia, ktorí sa stali následníkmi vedenia ich zločineckej organizácie po samotnom Jabbovi (toho snáď netreba predstavovať). Lenže tí nedajú informácie zadarmo – chcú, aby pre nich na revanš zachránil ich synovca Rottu, ktorý sa nachádza na mesiaci Shakari. Din Djarinovi sa to síce veľmi nezdá, ale na mesiac predsa len vyrazí, aby tam následne zistil, že Rotta je vyhláseným a populárnym gladiátorom v bojovej aréne kriminálneho bossa známeho pod menom Janu. Bohužiaľ pre statočného hrdinu ale o záchranu vôbec nestojí.

Mandalorian sa teda pokúsi vystopovať vládcu miestneho podsvetia Janua a ponúkne mu, že kúpi gladiátorovu slobodu. Nestretne sa však s úspechom, gangster chce nechať Rottu splatiť dlh, ktorý u neho má, až do horkého konca – čaká ho posledný zápas, na ktorého konci pre neho ale nie je inej odmeny než sladký bozk smrti.

No ale nebol by to Mando, aby sa nepokúsil situáciu zvrátiť. Bohužiaľ sa mu to vymkne z rúk a skončí v aréne s Rottou. A ďalej už nebudem spoilovať – šup šup do kina, ak to vo tvojom meste ešte premietajú a chceš vedieť, ako to celé dopadne.

Čo ma na plátne každopádne potešilo, bolo objavenie Zeba Orrelia, ktorého znalci animovaných seriálov iste tiež pamätajú zo Star Wars: Povstalci (Rebels). Avšak rovnako ako o dôstojníčke Sigourney Weaver sa o ňom vo filme nič nedozvieme. Len, že čas od času vypomáha Mandovi ako pilot, a to je často na nezaplatenie, ak ti takto niekto zachráni život v poslednej minúte.

Celkový dojem z filmu je teda nad očakávanie pozitívny. Jasné, nie je to dokonalé a má to svoje muchy, ale verím, že fanúšika, ktorý si príde užiť svoje zhruba dve hodiny zábavy, nemôže film nepotešiť.

Takže ak ti v žilách koluje Sila a pri poslednom sčítaní ľudu si do kolónky týkajúcej sa náboženstva uviedol/a vieru v Jedi, nezostáva ti, než sa vydať do kina a urobiť si názor osobne, pretože… To je náš spôsob? Oh no, toto znie česky proste divne, nemôžem si pomôcť. This is the way!