Nápad spísať šieste pokračovanie Stopárovho sprievodcu galaxiou sa môže zdať pochybenia, snáď aj rouhačský, zvlášť keď sa uváži, že autor "pentalogie v troch dieloch", je už deväť rokov po smrti. Ale nenechajme sa mýliť, bol to práve jeho nápad. Douglas Adams nebol príliš spokojný s tým, kam celý cyklus doviedol, a hovorieval o šiestom dieli - len sa proste nedokázal prinútiť ho napísať.

Rok 2009 bol rokom, kedy Stopárov sprievodca galaxiou oslávil tridsiate narodeniny. Zrodil sa nápad uctiť toto výročie šiestym dielom. Adamsův agent navrhol Eoin Colfer - tento autor známej série kníh s Artemis Fowl bol teda k tomuto neľahkému úlohe vyzvaný. Do práce sa pustil po mnohých pochybách, pomohlo, že jeho "nomináciu" schválila Adamsova manželka Jane Belsonová. Ako sám hovorí, "váhal som, ale potom som si uvedomil, ako by som ľutoval, keby takúto knihu napísal niekto iný".

Svoju knihu poňal ako poctu Adamsovci, bez toho aby sa príliš pokúšal napodobniť jeho jedinečný štýl. Aj tak musel čeliť hnevu fanúšikov, ktorí na internete húfne zakladali debatné skupiny kde Colfer dostával čo preto. Situácia sa zmenila, keď sa sám na Facebooku pridal k skupine "Zabráňme Colfer napísať pokračovanie Stopárovho sprievodcu". Keď prihodil niekoľko urážok na vlastnú adresu ( "Colfer je idiot, poznám ho už dlho, a tak to moc dobre viem"), presvedčil všetkých, že má prinajmenšom zmysel pre humor. Súdiac podľa pozitívnych ohlasov, s akými sa kniha A ešte niečo … stretla, získal fanúšikov Adamsových kníh na svoju stranu.

Pokračovanie stopárske pentalogie je na prvý pohľad vylúčené: nezomreli snáď všetci dôležití hrdinovia na konci piateho dielu pri útoku Grebulonů? Trebárs nie … Vesmír je komplikovaný, a stať sa v ňom môže všeličo, najmä v tom Adamsová. Každopádne Arthur aj Ford sú opäť na scéne, tiež Trillian a číra, a Zafodův prílet sa dá čakať každým okamihom.

Tentoraz však dostávajú prednosť postavy trochu opomínané - ako práve číra a jej matka -, postavy, ktoré si pozornosť zdanlivo nezasluhujú (alebo sme sa snáď o Vogonech dozvedeli všetko dôležité?), Či postavy, ktoré mali v predchádzajúcich epizódach len epizódne úlohu (ako istý vesmírny cestovateľ alebo Adamsův obľúbený severský boh). A pozor, Eoin Colfer nás zoznamuje aj s postavami úplne novými, a úplne pozoruhodnými.

Vydajte sa teda na cestu, ktorá vám o povahe života, vesmíru a vôbec povie opäť o niečo viac, autor to má pevne v rukách, a preto - Neprepadajte panike!