James Brian Jacques a jeho Rudoval
Jeseň práve vrcholila. Vietor fúkal okolo otvorených dverí strážnice a pohrával sa so šuchotajúcim zlatistým lístím v posledných lúčoch slabnúceho dňa. Béla z Bručinory sa chúlila v starom kresle pri krbe. Spod zatvorených viečok pozorovala malú myšku, ktorá nesmelo stála pri dverách a pozerala na ňu.
"Poď ďalej, malá, a zavri za sebou dvere." Malá myška poslúchla, priateľský úsmev na jazvecovej tvári jej dodal odvahu. Vyšplhal sa na stoličku a uvelebil sa do vankúša.
"Sľúbila si mi rozprávku, teta Béla." Jazvec pomaly pokrútil hlavou.
"Počuješ, ako vonku fúka vietor? Odnáša posledné jesenné lístie a ohlasuje príchod zimy. Tento rok sme mali bohatú úrodu a ty si môžeš vychutnať jej plody, či už sú to zrelé jablká alebo sladký med. Budem vám rozprávať o starých časoch, keď ešte nestál Rudovalský kláštor. O časoch, keď neexistovala sloboda a obyvatelia Hája mechových kvetov trpeli pod krutosťou a útlakom Verdaugasa Zelenka a jeho dcéry Carevny. Bol to myšák, rovnako ako ty, ktorý nás zachránil. Každý dnes pozná jeho meno: Martin Bojovník.
Rudoval (v anglickom origináli Redwall) je názov britskej detskej fantasy ságy, ktorej hrdinami sú antropomorfné zvieratá. Príbehy Redwall - Červený kláštor boli preložené do mnohých jazykov a predali sa v desiatkach miliónov výtlačkov po celom svete. V nasledujúcich riadkoch sa Zbyněk Holub, prekladateľ prvej knihy Rudoval: Meč bojovníka.
Prvá kniha (u nás s podtitulom Meč bojovníka) vyšla po prvý raz v roku 1986 a celkovo je ich 22 (posledná vyšla 3 mesiace po autorovej smrti v roku 2011). Podnetom na napísanie Redwallu bola Brianovi Jacquesovi škola Royal Wavertree School for the Blind v Liverpoole (neskôr sa stal jej patrónom), kde ako dobrovoľník roznášal mlieko a čítal nevidiacim deťom. Práve preto si zvolil kvetnatý a opisný štýl rozprávania, aby mohol mladým čitateľom čo najvernejšie priblížiť pestrý svet okolo seba.
Knihy zo sveta Lesa kvitnúceho machu a jeho okolia sú napísané pre deti od 8 do 14 rokov, ale užijú si ich aj starší čitatelia. Zavedú vás do prostredia inšpirovaného stredovekom, kde namiesto mágie a nadprirodzených bytostí nájdete jedinečných zvieracích hrdinov bojujúcich proti dobru a zlu. Napriek svojej hravosti majú Rudovalove príbehy prekvapivú hĺbku, postavy v nich čelia morálnym problémom a niekedy sa musia vyrovnať so smrťou priateľov. Okolo Redwallu sa v zahraničí vytvorila celá komunita fanúšikov, ktorá si necháva robiť zaujímavé veci, ako napríklad tetovania, ktoré si niektorí fanúšikovia nechávajú vyrobiť.
Jednotlivé príbehy sa dajú čítať samostatne, odohrávajú sa v rôznych obdobiach Rudovalského kláštora a zvyčajne majú pre každú knihu jedinečných hrdinov. Napríklad po prvom zväzku Meč bojovníka nasleduje prequel pojednávajúci o legendárnom Martinovi Bojovníkovi.
Pri pestrom jazyku sa autor pohráva aj s jazykom jednotlivých zvieracích hrdinov. Vydry, zajace, hady a ďalšie majú svoje vlastné nárečie. Samostatnou kapitolou sú krtkovia. Ich reč pochádza z anglického Sommersetu, kde Brian Jacques počúval miestnych obyvateľov, keď pracoval ako vodič kamióna. Pri českom preklade slova "krtko" som sa inšpiroval plzenským nárečím (alebo skôr mi ten nápad vnukla moja žena).
Autor knihy Rudoval, James Brian Jacques (15. júna 1939 - 5. februára 2011), pochádzal z Liverpoolu v Anglicku a mal írske korene. Bol mužom mnohých profesií a jeho život bol nemenej dobrodružný, podobne ako jeho príbehy. V pätnástich rokoch opustil školu a vydal sa na more. Ako námorník precestoval svet na obchodnej lodi. Po návrate do Liverpoolu pracoval ako železničný hasič, robotník v dokoch, spomínaný vodič diaľkového nákladného auta a autobusu, bol tiež boxerom, policajtom, poštárom, komikom a divadelným dramatikom. V rádiu BBC Merseyside viedol vlastnú reláciu Jakestown, v ktorej rozprával o svojej obľúbenej opere. So svojimi dvoma bratmi hral vo folkovej skupine Liverpool Fishermen.
O jeho svete a obyvateľoch pojednávajú okrem samotných príbehov Rudovalu aj publikácie zamerané na jednotlivé druhy zvierat, Rudovalovská kuchárka, obrázkové knihy a ďalšie.
V prostredí Rudovalu vznikli počítačové hry, tri série animovaných seriálov v rokoch 1991 až 2002, ďalší animovaný projekt určený pre Netflix. Tento rok by mal vzniknúť aj balíček kariet ovplyvnený Rudovalom pre známu hru Magic: The Gathering.
Rudoval sa stal inšpiráciou pre mnohé ďalšie knihy alebo komiksy s antropomorfnými zvieracími hrdinami, hry na hranie rolí, stolové hry a videohry.
Inšpirujte sa aj vy a prečítajte si príbehy o odvážnych malých myšiach a ďalších obyvateľoch Rudovalu! Navštívte stránky kníh, ktoré milujú čitatelia na celom svete, či už majú 8 alebo 88 rokov!
autor Zbyněk Holub
