Na špatné straně

Ruhari - chlpatá rasa mimozemských kolonizátorov - zaútočili nečakane a s technologickou prevahou, ktorej sa nemohli rovnať ani sily armády Spojených štátov. Na jednom mieste však tvrdo narazili. Mestečko Thompson Corners je na prvý pohľad len jedným z mnohých vidlákov v štáte Maine. Až na to, že v ňom práve trávi dovolenku armádny špecialista Joe Bishop. A ten rozhodne nemá v pláne začať bozkávať okupantské haksne. Naopak, s narýchlo zloženou bunkou odbojárov im chce poriadne zakúriť.

Na obežnej dráhe sa naviac objavia lode ruharských nepriateľov, jašteričných Kristangov, ktorí chcú tiež priložiť žarty k dielu. OSN zareaguje okamžitým založením expedičných jednotiek, ktoré s novými spojencami vyrazia vykopať Ruharu za hranice galaxie - a Bishop pri tom nemôže chýbať. Čoskoro sa však ukáže, že Kristangovia nemajú úplne čistý štít. A že celá záležitosť s Ruharmi a dobývaním Zeme možno nie je taká jednoznačná, ako sa spočiatku zdalo…